Коли цей старий помер у геріатричної палаті будинку престарілих в маленькому австралійському містечку, всі вважали, що він пішов з життя, не залишивши в ній ніякого коштовного сліду. Пізніше, коли медсестри розбирали його мізерні пожитки, вони виявили цей вірш. Його сенс і зміст настільки вразили співробітників, що копії поеми швидко розійшлися по всім працівникам лікарні. Одна медсестра взяла копію в Мельбурн. Єдине заповіт старого з тих пір з'являлося у Різдвяних журналах по всій країні, а також у журналах для психологів. Також на основі його простого, але красномовного вірша була зроблена презентація. І цей старий, який убогим пішов з життя у Богом забутому містечку в Австралії тепер підриває інтернет глибиною своєї душі. (Наводжу мій дослівний переклад на російську. В англійському оригіналі вірш звучить дуже поетично і вражає глибиною думки і красою рими). ПРИМХЛИВИЙ СТАРИЙ Що ти бачиш медсестра? Що ти бачиш? Що ти думаєш, коли дивишся на мене? Примхливий старий, дурнуватий. З незрозумілими укладом життя, з відсутніми очима? Переводить даремно їжу? Коли ти кричиш "Давай старайся!" І здається тобі, що він не помічає, що ти робиш. Вічно втрачає шкарпетки або туфлі? Ні на чому не наполягав, але дозволяє тобі робити з ним все що завгодно? День якої нічим заповнити, крім як купанням і годуванням? Ось що ти думаєш? Це ти бачиш? Відкрий очі, медсестра. Ти не дивишся на мене. Я скажу тобі, хто я. Навіть сидячи тут тихо, Підкоряючись вашій розподілу, харчуючись за вашим бажанням. Я все ще десятирічний хлопчик, який живе з батьком і матір'ю, Братами і сестрами, і ми всі любимо один одного. Молодий юнак шістнадцяти років, з крилами на ногах Мріє зустріти кохання свого життя днями. Наречений, якому скоро двадцять і у якого серце вистрибує, Пам'ятає клятви, які обіцяв виконати. А зараз мені двадцять п'ять і у мене є свій малюк. Який потребує моєму керівництві, охорони та будинку. Чоловік, якого тридцять! Мій малюк швидко виріс, Ми пов'язані один з одним не рушимими узами. А в сорок мої сини виросли і покинули будинок. Але моя жінка поруч зі мною й вона не дає мені сумувати. І ось в п'ятдесят знову малюки грають у моїх ніг, Знову ми з дітьми, моя кохана і я. Згустилася темрява наді мною - моя дружина мертва. Я дивлюся в майбутнє і здригаюся від жаху. Тепер я живу заради дітей і заради дітей. І я думаю про роки.... про любов, яка у мене була. Тепер я старий... і життя жорстока річ. Знущаючись, змушує старість виглядати нерозумно. Тіло старіє і розвалюється, велич і сила йдуть. І тепер на тому місці камінь, де одного разу було серце. Але всередині цієї старезної оболонки все ще живе молода людина, І знову серце від стукотів пульсує Я пам'ятаю всю радість, я пам'ятаю всю біль. І я люблю і живу! В цьому житті перш. Я думаю про роки, яких було так мало і які пролетіли так швидко. І я погоджуюся з впертим фактом, що ніщо не може тривати вічно. Так відкрийте очі ваші, люди! Відкрийте і подивіться. Не примхливий старий! Подивіться уважніше і увидте МЕНЕ!

23
Ви 568

Згадайте про це вірші в наступний раз, коли зустрінетеся зі старими людиною! І подумайте про те, що рано чи пізно ви теж будете таким як він або вона! Найкращі і найкрасивіші речі в цьому світі не можна побачити чи помацати. Вони повинні відчуватися серцем! Оригінал поеми англійською (Обов'язково прочитайте її!): Cranky Old Man What do you see nurses?......What do you see? What are you thinking... when you're looking at me? A cranky old man,......not very wise, Uncertain of habit.......... with faraway eyes? Who dribbles his food........ and makes no reply. When you say in a loud voice..'I do wish you'd try!' Who seems not to notice...the things that you do. And forever is losing......... A sock or shoe? Who, resisting or not...... lets you do as you will, With bathing and feeding....The long day to fill? Is that what you're thinking?..Is that what you see? Then open your eyes, nurse.you're not looking at me. I'll tell you who I am...... As I sit here still so, As I do at your bidding,..... as I eat at your will. I'm a small child of Ten..with a father and mother, Brothers and sisters....... who love one another A young boy of Sixteen..... with wings on his feet Dreaming that now soon...... a lover he'll meet. A groom soon at Twenty.....my heart gives a leap. Remembering the vows.....that I promised to keep. At Twenty-Five, now.....I have young of my own. Who need me to guide... And a secure happy home. A man of Thirty....... My young now grown fast, Bound to each other.... With ties that should last. At Forty, my young sons...have grown and are gone, But my woman is beside me.. to see I don't mourn. At Fifty, once more..... Babies play 'round my knee, Again, we know children.... Loved My one and me. Dark days are upon me.... My wife is now dead. I look at the future....... I shudder with dread. For my young are all rearing.... young of their own. And I think of the years... And the love that i've known. I'm now an old man........ and nature is cruel. It's jest to make old age....... look like a fool. The body, it crumbles..... grace and vigour, depart. There is now a stone... where I once had a heart. But inside this old carcass. A young man still dwells, And now and again..... my battered heart swells I remember the joys....... I remember the pain. And i'm loving and living....... life over again. I think of the years, all too few.... gone too fast. And accept the stark fact... that nothing can last. So open your eyes, people......... open and see. Not a cranky old man. Look closer.... see........ ME!!