10 порад від людини, який знав 16 мов.

Като Ломб, попри освіту хіміка(!), була одним з найперших синхронних перекладачів в світі і могла побіжно перекладати на 8 мов, а в цілому розуміла і працювала з 16. І не було в її час ані аудіо дисків з голосами носіїв мови, ані скайпу, ані мовних шкіл... Каааак?

В своєму бестселері «Як я вивчаю мови» вона сформулювала десять дуже простих правил для вивчення мови.

1. Займатись мовою потрібно кожного дня! Це як зі спортзалом - якщо хочете значні м'язи - тренуйте їх систематично! Виділяйте хоча б 10-15 хвилин для читання чи повторення нових фраз.

2. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи занять, потім - трохи музики, невелика перерва на прогулянку.

3. Контекст - наше все! Ніколи не вивчайте окремі слова, тільки в контексті! Наприклад, якщо ви запам'ятали вираз «strong wind», то одне із слів автоматично викличе в пам'яті друге!

4. Особливо корисно виписувати на поля підручників вже готові окремі фрази і намагатися використовувати їх по максимуму в діалозі.

5. Подумки переводите в голові ВСЕ, що попадається на очі - реклами, уривки пісень, діалогів, назви газетних статей. Невигадливо і корисно!

6. Заучувати напам'ять - корисна річ! Але заучувати треба тільки те, що вже стовідсотково правильно або попередньо виправлено викладачем!

7.Вже підготовлені до вживання фрази, ідіоми записуйте і зберігайте в пам'яті в першій особі.

Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я тебе тільки дражню).

8. Будь-який іноземний мову не можна вивчати ізольовано, типу - я просто буду тихенько робити вправи в зошиті і слухати викладача.

Дивіться фільми, читайте літературу і газети в оригіналі, спілкуйтеся з англомовними друзями в інтернеті!

Власне, Като Ломб почала вивчати російську з «Мертвих душ» Гоголя і значного словника!

9. Не бійтеся помилок, бійтеся неисправленных помилок! Ніколи і нічого не залишайте неперевіреними.

10. Будьте впевнені, що незважаючи ні на що, ви вивчите мову!

І наостанок, коли 86-річна Като Ломб зустріла свого 54-річного друга, вона вимовила вирішальну для його життя фразу: «Стів, ти такий молодий! Стільки років попереду, стільки мов ще вивчити!»

---

Імена в Радянському Союзі.

Арвиль - Армія В. І. Леніна
Артака - Артилерійська академія
Бестрева - Берія - страж революції
Ватерпежекосма - Валентина Терешкова - перша жінка-космонавт
Вектор - Великий комунізм торжествує
Велиор - Велика Жовтнева революція
Велира - Великий робочий
Веор - Велика Жовтнева революція
Видля - Великі ідеї Леніна
Вілан - в. І. Ленін і Академія наук
Вілен - В. І. Ленін
Виленор - Володимир Ілліч Ленін - батько революції
Вілор(а) - в. І. Ленін - організатор революції
Вилорд - в. І. Ленін - організатор робочого руху
Вилорик - в. І. Ленін - визволитель робітників і селян
Велюр - Володимир Ілліч любить Батьківщину
Віль - В. І. Ленін
Винун - Володимир Ілліч не помре ніколи
Віст - Велика історична сила праці
Владилен - Володимир Ілліч Ленін
Владлен - Володимир Ленін
Вільна Воля Леніна
Ворс - Ворошиловський стрілок
Гертруда - Героїня праці
Дазвсемир - Хай живе всесвітня революція
Даздрасен - Хай живе сьоме листопада
Даздрасмыгда - Хай живе змичка міста і села
Даздраперма - Хай живе перше травня
Далис - Хай живуть Ленін і Сталін
Поділ - Справа Леніна живе
Динэр(а) - Дитя нової ери
Донэра - Дочка нової ери
Дотнара - Дочка трудового народу
Идлен - Ідеї Леніна
Изиль - Виконуй заповіти Ілліча
Кід - Комуністичний ідеал
Кім - Комуністичний Інтернаціонал молоді
Красарм - Червона армія
Кукуцаполь - Кукурудза - цариця полів
Лагшмивара - Табір Шмідта в Арктиці
Ласт - Латиський стрілець
Лапанальда - Табір папанінців на крижині
Ледат - Лев Давидович Троцький
Ледруд - Ленін - друг дітей
Лелюд - Ленін любить дітей
Ленар(а) - Ленінська армія
Ленгенмир - Ленін - геній світу
Ленинид - Ленінські ідеї
Ленинир - Ленін і революція
Лениор - Ленін і Жовтнева революція
Ленора - Ленін - наша зброя
Стрічка - Ленінська трудова армія
Лентрош - Ленін, Троцький, Шаумян
Ліс - Ленін, Сталін
Лестак - Ленін, Сталін, комунізм
Леундеж - Ленін помер, але справа його живе
Лист - Ленін і Сталін
Лоріерік - Ленін, Жовтнева революція, індустріалізація, електрифікація, радіофікація і комунізм
Луїджі(а) - Ленін помер, але ідеї живі
Люблен - Люби Леніна
Марлен - Маркс, Ленін
Маэлс - Маркс, Енгельс, Ленін, Сталін
Маэнлест - Маркс, Енгельс, Ленін, Сталін
Меженда - Міжнародний жіночий день
Мелор - Маркс, Енгельс, Ленін, Жовтнева революція
Мюнд - Міжнародний юнацький день
Нінель - Ленін (і навпаки з м'яким знаком)
Нисерха - Микита Сергійович Хрущов
Одвар - Особлива Далекосхідна армія
Орлетос - Жовтнева революція, Ленін, праця - основа соціалізму
Папір - Партійна піраміда
Персо(в? )страт - Перший радянський стратостат
Підлогу(ь)за - Пам'ятай ленінські заповіти
Порес - Пам'ятай рішення з'їздів
Пофистал - Переможець фашизму Йосип Сталін
Правлень - Правда Леніна
Придеспар - Привіт делегатам з'їзду партії
Пятвчет - П'ятирічку в чотири роки
Райтия - Районна друкарня
Ревмарк - Революційний марксизм
Ревмира - Революції світової армії (революція світу)
Рем - Революція світова
Рим - Революція і мир
Роблен - Народився бути ленінцем
Росик - Російський виконавчий комітет
Рем - Революція, Енгельс, Маркс
Сильний - Сила Леніна
Стален - Сталін, Ленін
Статор - Сталін торжествує
Таклис - Тактика Леніна і Сталіна
Томик - Торжествують марксизм і комунізм
Морив - Торжество Маркса і Леніна
Трик(ом) - Три «К» - комсомол, Комінтерн, комунізм
Тролебузина - Троцький, Ленін, Бухарін, Зинов'єв
Тролен - Троцький, Ленін
Урюрвкос - Ура, Юра в космосі
Фед - Фелікс Едмундович Дзержинський
Челнальдин(а) - Челюскін на крижині
Ерлен - Ера Леніна
Юралга - Юрій Олексійович Гагарін
Ясленик - Я з Леніним і Крупської

---

У процесі зйомок фільму "Роккі 4" Сталлоне запропонував Дольфу від лундгрена, який виконував роль радянського боксера Івана Драго, битися по-справжньому, щоб сцена бою виглядала максимально правдоподібно. У підсумку після одного з ударів Лундгрена Сталлоне відвезли до лікарні, де він відновлювався 8 днів.