Крилаті фрази на різних мовах

Ллє як з відра

Англійська: it's raining cats and dogs - Дощ з котів і собак
Африкаанс: Дощ з бабусь з бойовими тростини
Боснійська: Дощ ломами
Валлійська: Дощ з ножів і виделок
Угорська: Ллє як з ванни
Грецька: Дощ з ніжок стільців
Ісландська: Вогонь і сірка
Каталонський: Дощ з човнів з бочками
Китайський: Собачі какашки падають
Португальська: Дощ із жаб'ячих борід
Сербська: Дощ іде, мишей вбиває
Тайська: Дощ закриває очі і вуха
Французька: Ніби корова пісяє
Естонська: Як з бобового стебла
Японська: Земля і пісок сиплеться

Китайська грамота

Англійська: it's all Greek to me - Це грецький для мене
Арабська: Я що? Кажу на хінді?
Болгарська: Ти говориш зі мною по-патагонски
Грецька: Арабська грамота
Данська: Звучить як назва російського міста
Іспанська: Говоріть зі мною по-християнськи
Китайська (кантонська): Схоже на курячі кишки
Німецький: Я зрозумів тільки «вокзал»
Польський: Дякую, у мене вдома всі здорові
Чеська: Іспанська село

Їжаку зрозуміло / Як двічі два / Простіше пареної ріпи

Англійська: As easy as falling off a log - Легко, як з колоди впасти
Данська: Як шию почухати
Іврит: Хоч із зав'язаними очима
Китайська (мандаринська): Так само легко, як повернути долоню
Корейська: Зробити лежачи на спині і поїдаючи рисові тістечка
Польський: Як випити «маленьке пиво»
Словенська: Як перекусити
Французька: Як палець у ніс засунути
Хорватська: Просто як джем
Японська: Зробити перед сніданком

Дах поїхала

Болгарська: Зозуля полетіла
Голландська: Він бачить, як вони летять
Данська: Щурі на горищі
Індонезійська: Креветочні мізки
Італійський: Напився зі своїми мізками
Німецький: У тебе ще все чашки в буфеті?
Португальська: Голова як гнилий часник
Сербська: Мокрим носком вдарений
Хорватська: Ворони мозок випили
Чеська: Зайве колесо у голові
Шведська: Коли він думає, що йому не щастить
Естонська: Дерев'яна голова

Коли рак на горі свисне

Англійська: When pigs fly - Коли свині полетять
Болгарська: На зозулине літо
Угорська: Коли циганські діти хлинуть із небес
Данська: Коли тижня буде два четверга
Італійський: Коли Великдень випаде на травень
Китайський: Коли сонце зійде на Заході
Латвійський: Коли совиний хвіст зацвіте
Малайська: Коли ворон полетить пузом догори
Німецький: В день святого Ніколи
Польський: Коли у мене на руці кактус виросте
Румунська: Коли я свій потилицю побачу
Українська: Коли воша чхне
Фінська: Коли пекло замерзне
Французька: Коли у курки зуби виростуть
Хорватська: В день святого Нікого

---

Трохи корисних пристроїв для поліпшення роботи метрополітену.

---

Від 48 годин сексу ви худеите на 1 кг

---

Цікава загадка. Як погано бути розсіяним. Ця історія сталася насправді.

Добре відомо з імовірністю понад 50% можна стверджувати, що в групі, що складається як мінімум з 23 чоловік, завжди знайдуться принаймні двоє, день народження яких припадає на одне і те ж число. Свого часу я викладав математику в Прінстонському університеті і як займався зі студентами елементарної теорії ймовірностей. Я пояснив своїм слухачам, що якщо кількість людей у групі збільшити з 23 до 30, то ймовірність того, що в ній виявляться принаймні двоє, які народилися в один і той же день, виявиться близька до одиниці.

- Але, - продовжував я, - бо вас тут всього 19, то ймовірність того, що у двох із вас дні народження збігаються, буде значно менше 50%.
Тут один студент підняв руку:
- Б'юся об заклад, професор, що принаймні у двох з присутніх тут дні народження повинні співпасти.
- З мого боку було б не дуже чесно приймати ваше парі, - відповів я. - Адже теорія ймовірностей цілком на моїй стороні.
- Це не має значення, - не студент. - Я все-таки готовий з вами посперечатися!
- Ну, гаразд, - погодився я, сподіваючись дати юному скептику достойний урок. Потім я став по черзі опитувати студентів, з тим щоб кожен назвав дату свого народження. Не встигли ми вислухати і половину присутніх, як раптом вся аудиторія, в тому числі і я, покотилися зі сміху з приводу моєї нетямущості.
Юнак, який так самовпевнено вступив зі мною в суперечку, не знав дати народження нікого з присутніх, за винятком, звичайно, самого себе. Не здогадаєтеся ви, чому він був такий впевнений у своїй правоті?

ВІДПОВІДЬ

---

80% людей у віці 12-18 років починають пити і курити тільки із-за того що їхні знайомі чи друзі теж курять, або кажуть що палити модно.